1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Jeff Waynes Musical-Version
of H.G. Wells

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
THE WAR OF THE WORLDS

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Der Mars ist nicht in der Lage, Leben zu ermöglichen.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Unsere Bemühungen zur Aufrechterhaltung der
biosphere are exhausted.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Die Grundwasserspiegel und Temperaturen

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
sinken jährlich, ebenso wie unsere
Bevölkerung.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Der einzig konsequente Kurs
des Handelns ist die Eroberung

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
and occupation of Earth,
unser junger, sonnenzugewandter Nachbar.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Die Erde ist voller Leben
und die Ressourcen sind reichlich vorhanden.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Die Umgebung wird scheinen
unangenehm, aber nicht hemmend.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Das Problem sind natürlich die Menschen.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Sie haben sich primitiv entwickelt
Intelligenz.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Dennoch ist ihre Gesellschaft strukturiert

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
um die ewige Eroberung
and conflict.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Eine schnelle Offensive für sie
soziales und wirtschaftliches Herz,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
sollte jegliches Erhebliche verhindern
opposition.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Die Mittel und Methoden hierfür
Angriffe werden bereits realisiert.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Ein groß angelegter Wasserstoffbeschleuniger
will be constructed.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Dadurch werden Aufhängungskapseln gestartet
Tragen der Angriffskräfte.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Erster Teil: Das Kommen der Marsianer

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Niemand hätte daran geglaubt
die letzten Jahre des 19. Jahrhunderts,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
dass die menschlichen Angelegenheiten beobachtet wurden
aus den zeitlosen Welten des Weltraums.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Das hätte sich niemand träumen lassen
wir wurden genau unter die Lupe genommen

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
wie jemand mit einem Mikroskop studiert
creatures that swarm

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
und in einem Tropfen Wasser vermehren.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Nur wenige Männer dachten überhaupt darüber nach
Möglichkeit des Lebens auf anderen Planeten.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Und doch, jenseits der Kluft des Weltraums,
Geister, die unserem unermesslich überlegen sind

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
regarded this earth with
envious eyes,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
und langsam und sicher zogen sie
their plans against us.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
Am 12. August um Mitternacht
eine riesige Masse leuchtenden Gases

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
brach vom Mars aus und raste darauf zu
Earth.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Über zweihundert Millionen Meilen
Leere, die unsichtbar auf uns zurast,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
kam die erste Rakete

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
that were to bring so
much calamity to Earth.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Während ich zusah, gab es noch einen
jet of gas.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Es war eine weitere Rakete, die startete
on its way.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
Und so war es auch für den nächsten
ten nights.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Eine Leuchtrakete, die vom Mars ausgeht.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Helles Grün, das einen grünen Nebel zieht
dahinter;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
ein schönes, aber irgendwie verstörendes
Anblick.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, der Astronom, versicherte mir
es bestand keine Gefahr für uns.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Er war davon überzeugt, dass es das geben könnte
kein Lebewesen

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
auf diesem abgelegenen, unwirtlichen Planeten.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Die Chancen, dass etwas kommt
vom Mars

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
„Sind eine Million zu eins“, sagte er

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Die Chancen, dass etwas kommt
vom Mars

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Sind eine Million zu eins, aber trotzdem,
sie kommen...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Dann kam in der Nacht die erste Rakete
näherte sich der Erde.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Es wurde angenommen, dass es sich um ein gewöhnliches Exemplar handelte
Sternschnuppe,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
aber am nächsten Tag gab es einen riesigen Krater
in der Mitte des Gemeinsamen,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
und Ogilby kam, um zu untersuchen, was
lag da.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Ein Zylinder, dreißig Meter breit,
glühend heiß, mit leisen Geräuschen

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
der Bewegung, die von innen kommt.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Plötzlich begann sich die Spitze zu bewegen:
drehen, abschrauben;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
und Ogilby befürchtete, dass es einen Mann gab
drinnen versucht zu fliehen.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Er eilte aber zum Zylinder
die starke Hitze hielt ihn davon ab

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
bevor er sich verbrennen konnte
auf dem Metall.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Die Chancen, dass etwas kommt
vom Mars

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
„Sind eine Million zu eins“, sagte er

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Die Chancen, dass etwas kommt
vom Mars

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Sind eine Million zu eins, aber trotzdem,
sie kommen...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Ja, die Chancen, dass etwas kommt
vom Mars

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
„Sind eine Million zu eins“, sagte er

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Die Chancen, dass etwas kommt
vom Mars

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Sind eine Million zu eins, aber trotzdem,
sie kommen...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Es kommt mir jetzt völlig unglaublich vor
dass alle an diesem Abend verbracht haben

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
als ob es einfach so wäre
irgendein anderes.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Vom Bahnhof kam die
Geräusch rangierender Züge,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
Klingeln und Rumpeln, fast gedämpft
in Melodie durch die Entfernung.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Es schien alles so sicher und ruhig zu sein.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Am nächsten Morgen versammelte sich eine Menschenmenge
auf dem Gemeinsamen,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
hypnotisiert vom Aufschrauben
des Zylinders.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Zwei Fuß glänzende Schraube
projiziert, als plötzlich,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
der Deckel ist abgefallen.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Zwei leuchtende, scheibenförmige Augen
erschien über dem Rand.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Eine riesige, runde Masse, größer
als ein Bär, erhob sich langsam,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
glänzt wie nasses Leder.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Sein lippenloser Mund bebte und
bedeckt und schlangenartige Tentakel

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
krümmte sich wie der ungeschickte Körper
wogte und pulsierte.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Ein paar junge Männer schlichen näher
zur Grube.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Ein hoher Trichter erhob sich und ein Unsichtbarer
Ein Hitzestrahl sprang von Mensch zu Mensch,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
und es gab einen hellen Glanz als
jeder wurde sofort in Feuer verwandelt.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Jeder Baum und jeder Busch wurde zu einer Masse
von Flammen bei Berührung

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
wilder, unheimlicher Hitzestrahl.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Die Leute kämpften sich mit Krallen davon ab
üblich, und ich bin auch gelaufen.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Ich hatte das Gefühl, dass mit mir gespielt wurde,
das, als ich kurz davor stand

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
Sicherheit würde dieser mysteriöse Tod bieten
Springt mir nach und schlägt mich nieder.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Endlich erreichte ich Maybury Hill und
in der trüben Kühle meines Zuhauses

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Ich habe einen Account für mich geschrieben
Zeitung

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
bevor ich in ein versank
, unheimlicher Schlaf.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Ich erwachte mit fremden Geräuschen
Hämmern aus der Grube

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
und eilte zum Bahnhof
um das Papier zu kaufen.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Um mich herum der Alltag des Lebens,
Arbeiten, Essen, Schlafen,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
ging gelassen weiter wie bisher
seit unzähligen Jahren.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Auf Horsell Common,
Die Marsmenschen machten weiter

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
Hämmern und Rühren, schlaflos,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
unermüdlich, bei der Arbeit am
Maschinen, die sie herstellten.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Hin und wieder ein Licht wie der Balken
des Suchscheinwerfers eines Kriegsschiffes

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
würde das Gemeinwesen und die Hitze fegen
Ray war bereit, ihm zu folgen.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Am Nachmittag eine Gesellschaft von
Soldaten kamen durch

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
und entlang der Gemeinde verteilt
einen Kordon bilden.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
An diesem Abend kam es zu einer Gewalt
Absturz und ich merkte es mit Entsetzen

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
dass mein Zuhause in Reichweite war
der Wärmestrahlung des Marsmenschen.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
Im Morgengrauen eine Sternschnuppe mit
eine Spur aus grünem Nebel

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
landete mit einem Blitz wie im Sommer
Blitz.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Das war der zweite Zylinder.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Das Hämmern aus der Grube und
Das Hämmern der Waffen wurde lauter.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Beim Klang stieg meine Angst
jemand schleicht sich ins Haus.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Dann sah ich, dass es ein Junges war
Artillerist,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
müde, blutüberströmt
und Schmutz.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Ist hier jemand?
-Komm rein. Hier, trink das.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Danke schön.
-Was ist passiert?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Sie haben uns ausgelöscht. Hunderte Tote,
vielleicht Tausende.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Der Hitzestrahl?
-Die Marsianer.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Sie befanden sich in den Hauben von
Maschinen, die sie hergestellt hatten,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
massive Metalldinger auf Beinen.
Riesige Maschinen, die liefen.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Sie haben uns angegriffen.
Sie haben uns ausgelöscht.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Maschinen?
-Fighting machines,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
Männer hochnehmen und verprügeln
sie gegen Bäume.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Nur Metallbrocken, aber sie wussten es
genau das, was sie taten.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Es gab einen anderen Zylinder
kam gestern Abend.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Ja. Ja, es schien nach London zu gehen.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
London! Carrie! Ich hatte nicht geträumt
Es könnte Gefahr bestehen

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
an Carrie und ihren Vater,
so viele Meilen entfernt.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Ich muss sofort nach London.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
Und ich muss Bericht erstatten
Hauptquartier,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
ob noch etwas davon übrig ist.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
In Byfleet stießen wir auf ein Gasthaus,
aber es war verlassen.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Sind alle tot?
-Nicht jeder, schau...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Sechs Kanonen mit Kanonieren
bereitstehen.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Pfeil und Bogen gegen die
Blitz.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Sie haben den Hitzestrahl noch nicht gesehen.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Wir eilten die Straße entlang
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Plötzlich gab es einen schweren Schlag
Explosion.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Der Boden hob sich,
Fenster zersplitterten

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
und Rauchwolken brachen aus
in die Luft.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Sehen! Da sind sie!
What did I tell you!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Schnell, einer nach dem anderen, vier
der Kampfmaschinen erschienen.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Monströse Stative, höher als
the tallest steeple,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
über die Kiefern schreitend
and smashing them,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
wandelnde Motoren aus glitzerndem Metall.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Jeder trug einen riesigen Trichter
und ich merkte es mit Entsetzen

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
dass ich dieses schreckliche Ding gesehen hatte
vor.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
A fifth machine
erschien am anderen Ufer.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Es erhob sich zu voller Höhe,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
blühte der Trichter hoch
in the air,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
und das gespenstische Schreckliche
Ein Hitzestrahl traf die Stadt.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Als es zuschlug, kämpften alle fünf
Maschinen jubelten,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
ohrenbetäubendes Geheul ausstoßend
brüllte wie Donner.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Die sechs Waffen, die wir gesehen hatten
jetzt gleichzeitig abgefeuert,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
Enthauptung einer Kampfmaschine.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Der Marsianer in der Haube war
getötet, in alle Winde zerspritzt,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
und der Körper, jetzt nichts als ein
kompliziertes Gerät aus Metall,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
wirbelte in die Zerstörung.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Als die anderen Monster vorrückten,
Menschen rannten blind davon,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
der Artillerist unter ihnen,
aber ich bin ins Wasser gesprungen

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
und versteckte sich, bis man ihn zum Atmen zwang.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Jetzt sprachen die Waffen wieder,
aber dieses Mal der Hitzestrahl

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
schickte sie in die Vergessenheit.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Mit einem weißen Blitz blitzt der Hitzestrahl auf
über den Fluss gefegt.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Verbrüht, halb geblendet und gequält,
Ich taumelte durch Sprünge,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
zischendes Wasser Richtung Ufer.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Ich geriet in Sichtweite der Marsianer,
nichts als den Tod erwarten.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Der Fuß einer Kampfmaschine
kam dicht an meinen Kopf,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
dann wieder angehoben wie die vier
Marsmenschen trugen die Trümmer weg

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
ihres gefallenen Kameraden und ich
erkannte, dass durch ein Wunder,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Ich war geflohen.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Drei Tage lang kämpfte ich mich durch
entlang von Straßen voller Flüchtlinge,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
die Obdachlosen, beladen mit Kisten

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
und Bündel, die ihre enthalten
Wertsachen.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Das Einzige, was für mich von Wert war, war
in London.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Als ich sie erreichte
kleines rotes Backsteinhaus,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie und ihr Vater waren weg.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Die Sommersonne verblasst, während die
Jahr wird alt,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
Und dunklere Tage rücken näher,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Die Winterwinde werden viel kälter sein,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Jetzt bist du nicht hier.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Ich beobachte, wie die Vögel nach Süden fliegen
über den Herbsthimmel

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
Und einer nach dem anderen verschwinden sie,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Ich wünschte, ich würde mit ihnen fliegen

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Jetzt bist du nicht hier.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Wie die Sonne durch die Bäume
Du hast mich geliebt,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Wie ein Blatt im Wind
Du hast umgehauen...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Durch das goldene Kleid des Herbstes
Wir pflegten uns den Weg zu bahnen,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Du hast diese Jahreszeit immer geliebt

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Die abgefallenen Blätter liegen ungestört da
jetzt

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Weil du nicht hier bist

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Weil du nicht hier bist

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Weil du nicht hier bist

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Plötzlich sprang Feuer aus dem Haus
to house.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Die Bevölkerung geriet in Panik und rannte davon,
und ich wurde mitgerissen,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
ohne Carrie ziellos und verloren.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Schließlich machte ich mich auf den Weg nach Osten
for the ocean

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
und meine einzige Überlebenschance:
a boat out of England.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Wie die Sonne durch die Bäume
Du hast mich geliebt,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Du bist wie ein Blatt im Wind
blew away...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Ein sanfter Regen fällt sanft auf
my weary eyes

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Als wollte man eine einsame Träne verbergen

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Mein Leben wird für immer Herbst sein,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Weil du nicht hier bist

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Weil du nicht hier bist

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Weil du nicht hier bist

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Als ich durch Covent Garden eilte,
Blackfriars und Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
Immer mehr Menschen schlossen sich an
the painful exodus.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Traurige, müde Frauen, ihre Kinder
Mit Tränen auf der Straße stolpern,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
ihre Männer verbittert und wütend,
die Reichen reiben sich die Schultern

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
mit Bettlern und Ausgestoßenen.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Hunde knurrten und winselten, auch die des Pferdes
Teile waren mit Schaum bedeckt,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
und hier und da gab es Verwundete
Soldaten, genauso hilflos wie die anderen.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Wir sahen Stative die Themse hinauf waten,
cutting through bridges

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
als wären sie Papier.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Waterloo-Brücke, Westminster-Brücke,
einer erschien über Big Ben.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Nie zuvor in der Geschichte
of the world,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
hatte solch eine Masse an Menschen
gemeinsam bewegt und gelitten.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Das war kein disziplinierter Marsch,
it was a stampede,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
ohne Ordnung und ohne Ziel,
sechs Millionen Menschen unbewaffnet

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
und unvorbereitetes Fahren kopfüber.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Es war der Anfang
rout of civilization,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
des Massakers an der Menschheit.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Eine riesige Menschenmenge drängte mich entgegen
der bereits verpackte Dampfgarer.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Ich blickte neidisch zu ihnen auf
Sicher an Bord...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
direkt in die Augen von mir
geliebte Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Als sie mich sah, begann sie zu kämpfen
ihren Weg entlang des überfüllten Decks

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
zur Gangplanke.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
In diesem Moment wurde es erhoben,
und ich erhaschte einen letzten Blick

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
von ihrem verzweifelten Gesicht als die Menge
hat mich von ihr weggerissen.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Wie die Sonne durch die Bäume
Du hast mich geliebt,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Wie ein Blatt im Wind
Du hast umgehauen...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Durch das goldene Kleid des Herbstes
Wir sind immer unseren Weg gegangen

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Du hast diese Jahreszeit immer geliebt

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Die abgefallenen Blätter liegen ungestört da
jetzt

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Weil du nicht hier bist

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Weil du nicht hier bist

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Weil du nicht hier bist

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Der Dampfer begann sich langsam zu bewegen
weg, aber am landseitigen Horizont

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
erschien die Silhouette eines
Kampfmaschine.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Ein anderer kam, und noch einer schritt voran
über Hügel und Bäume,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
weit hinaus aufs Meer stürzen und blockieren
der Ausgang des Dampfers.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Zwischen ihnen lag das stille, graue,
eisernes Donnerkind.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Langsam bewegte es sich in Richtung Ufer,
dann mit ohrenbetäubendem Gebrüll

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
und ein Spritzer Gischt schwang herum
und fuhr mit Vollgas entgegen

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
the waiting Martians.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Es gab Schiffe in verschiedenen Formen und Größen,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Entlang der Bucht verstreut

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
Und ich dachte, ich hätte sie rufen hören,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Als der Dampfer abfuhr

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Die Eindringlinge müssen sie gesehen haben

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Wie auf der anderen Seite der Küste reichten sie ein

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Fest zwischen ihnen stehen,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
There lay Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Schnell durch das Wasser bewegen,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Kanonen feuerten, als sie kam,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Hat einen mächtigen Kriegsherrn aus Metall mitgebracht

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
In Flammenwolken herabstürzend,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Ich spürte, dass der Sieg nahte,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Ich dachte, das Glück hätte gelächelt,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
People started cheering,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"Come on Thunderchild!
Come on Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Die Marsmenschen ließen ihr Schwarz los
Rauch, aber das Schiff raste weiter,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
cutting down one of the
tripod figures.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Sofort erhoben sich die anderen
their heat rays,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
und schmolz die Thunderchilds
valiant heart.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Zurrseile und zerschlagene Hölzer,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Blitzende Hitzestrahlen durchbohrten das Deck,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Große Hoffnungen auf unsere Befreiung,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Als wir das sinkende Wrack beobachteten,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Mit dem Rauch der Schlacht, der sich lichtet,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Über Gräbern und verunreinigten Wellen,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Slowly disappearing,
farewell Thunderchild!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Slowly disappearing,
farewell Thunderchild!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Farewell Thunderchild!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Farewell Thunderchild,
Kind, Kind, Kind, Kind...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
When the smoke cleared,
der kleine Dampfer hatte es erreicht

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
the misty horizon,
and Carrie was safe.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Aber das Donnerkind war verschwunden
forever, taking with her

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
die letzte Hoffnung des Menschen auf einen Sieg.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Der bleierne Himmel war grün erleuchtet
blinkt, Zylinder folgt Zylinder,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
und niemand und nichts war
left now to fight them.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Die Erde gehörte dem
Martians.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Part Two:
Die Erde unter den Marsmenschen

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Am nächsten Tag war die Morgendämmerung strahlend,
fiery red and I wandered

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
durch die seltsame und gruselige Landschaft
of another planet,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
for the vegetation that
gives Mars

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
its red appearance had
taken root on earth.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Als der Mensch den Marsmenschen erlegen war,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
also ist unser Land nun unterlegen
to the red weed.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Überall dort, wo ein Bach war
the red weed clung

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
und wuchs mit Furcht erregendem
voraciousness,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
seine klauenartigen Wedel ersticken
die Bewegung des Wassers.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
Und dann begann es zu kriechen
like a slimy red animal

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
über das landbedeckende Feld
und Graben und Baum und Hecke

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
mit lebenden scharlachroten Fühlern,
crawling, crawling.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Plötzlich bemerkte ich die Leiche
eines am Boden liegenden Pfarrers

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
in a ruined churchyard.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Ich fühlte mich nicht in der Lage, es ihm zu überlassen
die Gnade des roten Unkrauts,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
und beschloss, ihn anständig zu begraben.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nathaniel! Nathaniel!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Die Augen des Pfarrers öffneten sich flackernd.
He was alive!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniel, ich habe gesehen, wie die Kirche explodierte
in Flammen, geht es dir gut?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Fass mich nicht an!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
But it's me, Beth! Your wife!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
NEIN! Du bist einer von ihnen – ein Teufel!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
He's delirious!
-Lies! I saw the devil's sign!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
Was sagst du?
-Der grüne Blitz am Himmel.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Seine Dämonen waren die ganze Zeit hier,
in our hearts and souls,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
Ich warte nur auf ein Zeichen von Ihm.
Und jetzt zerstören sie unsere Welt!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
But they're not devils,
they're Martians.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
We must leave here.
-Schau, ein Haus steht noch,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
come Nathaniel, quickly.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Wir suchten Schutz in einer Hütte und
Schwarzer Rauch breitete sich aus und schloss uns ein.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Dann kam eine Kampfmaschine vorbei
Das Feld versprüht Dampfstrahlen

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
Das machte den Rauch dick,
black dust.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Dear God, help us!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Die Stimme des Teufels ist zu hören
in our land!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Hören Sie, hören Sie, wie sie sich nähern?

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
Auf der Suche nach den Sündern?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Wir ernähren uns von der Kraft unserer Angst

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
And the evil within us?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
In der Nelke der Schöpfung Satans
of all that we dread

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Wenn die Dämonen lebend ankommen
will be better off dead

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Es muss etwas Wertvolles geben
living for

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Es muss etwas Wertvolles geben
trying for

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Sogar etwas, wofür es sich zu sterben lohnt

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
Und wenn ein Mann groß stehen kann

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Es muss für uns alle Hoffnung geben

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Somewhere, somewhere in
the spirit of man

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Es gab einmal eine Zeit, in der ich
ohne zu zögern geglaubt

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Das ist die Kraft der Liebe und Wahrheit
could conquer all

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
In the name of salvation

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Sag mir, was für eine Waffe die Liebe ist
wenn es um den Kampf geht?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
Und wie viel Schutz Wahrheit ist
gegen alle Macht Satans?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Es muss etwas Wertvolles geben
living for

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Es muss etwas Wertvolles geben
trying for

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Sogar einige Dinge, für die es sich zu sterben lohnt

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
Und wenn ein Mann groß stehen könnte

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Es muss für uns alle etwas Hoffnung geben

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Somewhere, somewhere in
the spirit of man

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Die Leute liebten dich und vertrauten dir,
came to you for help...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Habe ich sie nicht gewarnt, dass das passieren würde?
Sei auf der Hut, sagte ich,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
denn der Böse ruht nie...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Ich sagte: Austreiben des Teufels!
Aber nein, sie wollten nicht zuhören,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
Die Dämonen in ihnen wuchsen
and grew,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
bis Satan sein Zeichen gab
und zerstörte die Welt, die wir kannten!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Nein Nathaniel, oh nein Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Nein, Nathaniel, nein, das muss es geben
more to life,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Es muss einen Weg geben, wie wir das können

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Die Liebe, die wir gebraucht haben, wieder zum Leben erwecken
zu wissen

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, nein, das muss es geben
more to life,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Es muss einen Weg geben, wie wir das können

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Erwecke das Licht wieder zum Leben
we have lost

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Jetzt ist die Dunkelheit hereingebrochen
on our land

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
Und alle deine Gebete können uns nicht retten

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Wie Idioten haben wir den Teufel zugelassen
take command

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Von den Seelen, die Gott uns gegeben hat

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
Zum Altar des Bösen wie Lämmer
zur Schlachtbank geführt wurden

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Wenn die Dämonen eintreffen, sind die Überlebenden
will envy the dead!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Es muss etwas Wertvolles geben
living for

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
No, there is nothing!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Es muss etwas Wertvolles geben
Ich versuche es – ich glaube nicht, dass es so ist!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Sogar etwas, wofür es sich zu sterben lohnt

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Wenn nur ein Mann aufrecht stehen könnte

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Es gäbe für uns alle etwas Hoffnung,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Somewhere, somewhere in
the spirit of man

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Vergiss Güte und Barmherzigkeit,
they're gone!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Didn't I warn them?
Pray, I said!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Zerstöre den Teufel, sagte ich!
They wouldn't listen!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Ich hätte die Welt retten können!
But now it's too late...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
too late!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Nein Nathaniel, oh nein Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Nein, Nathaniel, nein, das muss es geben
more to life,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Es muss einen Weg geben, wie wir das können

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Die Liebe, die wir gebraucht haben, wieder zum Leben erwecken
zu wissen

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, nein, das muss es geben
more to life,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Es muss einen Weg geben, wie wir das können

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Erwecke das Licht wieder zum Leben
we have lost...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Dear God! A cylinder's landed
on the house,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
und wir sind darunter,
in the pit!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Die Marsmenschen verbrachten die Nacht damit, zu machen
a new machine.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Es war eine gedrungene, metallische Spinne
mit riesigen, beweglichen Krallen,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
aber es hatte auch eine Kapuze, in der
a Martian sat.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Ich habe gesehen, wie es einige Leute verfolgte
across a field.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Es erwischte sie flink und
tossed them

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
in einen tollen Metallkorb
upon its back.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beth? She�s dead!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Buried under the rubble.
Warum?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Satan! Why did you take one of
your own?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Auf der Menschheit liegt ein Fluch
Wir können genauso gut zurücktreten

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Um den Teufel, den Teufel nehmen zu lassen
the spirit of man

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Als die Zeit in unserer Dunkelheit verging und
dusty prison,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
Der Pfarrer kämpfte endlos
with his doubts.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Seine Schreie riefen den Tod hervor
wir beide, und dennoch hatte ich Mitleid mit ihm.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Dann, am neunten Tag, sahen wir
the Martians eating.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
In der Haube ihrer neuen Maschine
sie zogen das frische,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
lebendiges Blut von Männern und Frauen und
indem sie es in ihre eigenen Venen injizieren.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah! It's a sign!
I've been given a sign!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Sie müssen vertrieben werden, und ich
wurden dafür ausgewählt!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Ich muss sie jetzt konfrontieren!
-No, parson, no!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Diese Maschinen sind nur Dämonen
in another form.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Ich werde sie mit meinem zerstören
prayers,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Ich werde sie mit meinem Heiligen verbrennen
Kreuz. I shall...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Das neugierige Auge eines Marsmenschen
erschien am Fensterschlitz,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
und eine bedrohliche Klaue erforscht
das Zimmer.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Ich habe den Pfarrer nach unten gezogen
to the coal cellar.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Ich hörte den Marsianer herumfummeln
at the latch.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
In der Dunkelheit konnte ich sehen
die Klaue, die Dinge berührt,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
walls, coal, wood.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
Und dann berührte es meinen Stiefel.
I almost shouted.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
For a time it was still,
and then, with a click,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
es packte etwas: den Pfarrer!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Mit langsamen, bewussten Bewegungen, seine
Der bewusstlose Körper wurde weggeschleppt,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
und ich konnte nichts tun
to prevent it.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Ich kroch zum verstopften Fensterschlitz
und spähte durch die Schlingpflanze.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Die Marsmenschen und alle ihre
machinery, had gone!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Zitternd grub ich mich nach draußen und
kletterte auf die Spitze des Hügels:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
not a Martian in sight!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
Der Tag schien blendend hell
after my imprisonment

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
und der Himmel ist leuchtend blau.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Rotes Unkraut bedeckte jeden Fetzen
Boden, aber eine sanfte Brise

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
kept it swaying, and oh,
die Süße der Luft.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Wieder war ich auf dem Weg nach London
durch Städte und Dörfer

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
Das waren geschwärzte Ruinen,
völlig still,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
desolated, deserted.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Das Reich des Menschen war vergangen,
zügig und fehlerfrei aufgenommen

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
von diesen Kreaturen, die es waren
vollständig aus Gehirn zusammengesetzt.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Unbeeinträchtigt von den komplexen Systemen
which make up man,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
Sie stellten unterschiedliche Körper her und verwendeten sie
nach ihren Bedürfnissen.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Sie wurden nie müde, nie geschlafen,
and never suffered,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
längst ausgeschieden
von ihrem Planeten die Bakterien

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
die alle Fieber verursachen und
other morbidities.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Halt! Wer geht dorthin?
-Er, a friend...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Be on your way, this is
my territory!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Your territory? Wie meinst du das?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Moment mal... Du bist es!
Der Mann aus Maybury Hill!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Mein Gott, der Artillerist.
Ich dachte, du hättest bestimmt verbrannt.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Ich dachte, du wärst sicher ertrunken.
-Haben Sie Marsmenschen gesehen?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Überall. We're done for all
richtig. -We can't just give up.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`Course we can't. It's now that
Wir müssen anfangen zu kämpfen.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Not against them,
cause we can't win.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Jetzt müssen wir dafür kämpfen
Überleben.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
I reckon we can make it.
Ich habe einen Plan.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Wir werden ein Ganzes aufbauen
new world for ourselves.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Schauen Sie, sie sehen uns an
and we're dead, right?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Also müssen wir ein neues Leben aufbauen
wo sie uns nie finden werden.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
You know where? Unterirdisch.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Du solltest es dort unten sehen,
Hunderte Meilen von Abflüssen,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
süß und sauber jetzt danach
der Regen, dunkel, ruhig, sicher.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Wir können Häuser und alles bauen,
noch einmal von vorne anfangen.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
Und was ist so schlimm am Leben?
underground, eh?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Es war nicht so toll, hier zu leben
hier, wenn Sie meine Meinung hören möchten.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Schauen Sie sich um
die Welt, die wir kennengelernt haben

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Scheint es viel mehr zu sein
than a crazy circus show

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Maybe from the madness,
etwas Schönes wird wachsen

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
In a brave new world,
mit nur einer Handvoll Männern,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Wir fangen an... wir fangen an
all over again!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
All over again! All over again!
All over again!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Wir werden Geschäfte und Krankenhäuser bauen
and barracks,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
right under their noses,
right under their feet.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Everything we need:
Banken, Gefängnisse und Schulen.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Wir werden Erkundungstrupps schicken
Bücher und andere Sachen sammeln,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
Und Männer wie Sie werden wir unterrichten
die Kinder.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Not poems and rubbish; science,
damit wir alles zum Laufen bringen können!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Wir werden Dörfer und Städte bauen,
und...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
und wir werden gegeneinander spielen
at cricket!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Hören Sie, vielleicht schaffen wir es eines Tages
a fighting machine,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
lernen, wie man sie selbst herstellt,
and then: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Wir sind an der Reihe, etwas auszulöschen!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
RAUSCHEN! With our heat ray!
Rauschen!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
Und sie rennen und sterben,
in ihrem eigenen Spiel geschlagen,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
man on top again!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Jetzt unsere Herrschaft über die Erde
is fading fast,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
Und raus aus der Verwirrung
Endlich ist eine Chance gekommen,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
To build a better future
aus der Asche der Vergangenheit,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
In a brave new world,
mit nur einer Handvoll Männern,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Wir fangen noch einmal von vorne an!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Schau, der Mensch wird in Freiheit geboren,
aber er wird bald ein Sklave,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
In Käfigen der Konvention von
the cradle to the grave,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Die Schwachen bleiben auf der Strecke
aber die Starken werden gerettet,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
In a brave new world,
mit nur einer Handvoll Männern,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Wir fangen noch einmal von vorne an!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Ich versuche nicht, es dir zu sagen
what to be,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Oh no, oh no, not me...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Aber wenn die Menschheit überleben soll,
the people life alive,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Sie müssen bauen
this world anew

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
Und es muss beginnen
with me and you... YES!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Ich versuche Ihnen nicht zu sagen, was
to be,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Oh no, oh no, not me...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Aber wenn die Menschheit überleben soll,
the people left alive,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Sie müssen bauen
this world anew

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Ja, und das werden wir auch sein müssen
the chosen few...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Denken Sie nur an all die Armut,
the hatred and the lies,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
Und stellen Sie sich die Zerstörung vor
of all that you despise,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Slowly from the ashes
the phoenix will arise,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
In a brave new world,
mit nur einer Handvoll Männern

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Wir fangen noch einmal von vorne an!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Schauen Sie sich um
Welt, die du so sehr geliebt hast,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
And bid the aging empire
of man a last farewell

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Es hört sich vielleicht nicht wie der Himmel an
aber zumindest ist es nicht die Hölle

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
Es ist eine schöne neue Welt
mit nur einer Handvoll Männern,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
We'll start, we'll start
all over again!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
All over again! All over again!
All over again!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
I'VE GOT A PLAN!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Can't you just see it?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Die Zivilisation beginnt von vorne
again! A second chance!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh – wir werden sogar eine Eisenbahn bauen
and tunnel to the coast,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
Machen Sie dort unseren Urlaub!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Nichts kann Männer wie uns aufhalten!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Ich habe bereits den Anfang gemacht.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Kommen Sie hierher und schauen Sie es sich an.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
Im Keller gab es einen Tunnel
scarcely ten yards long.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Das Graben hatte eine Woche gedauert.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Ich hätte so viel hineingraben können
einen Tag, und plötzlich hatte ich es

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
meine erste Ahnung vom Golf
zwischen seinen Träumen und seiner Macht.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Es macht die Arbeit und das
Denken, das einen Kerl erschöpft.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Ich bin bereit für eine kleine Pause.
How about a drink, eh?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Jetzt nichts als Champagner
Ich bin der Boss.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Wir tranken, und dann bestand er darauf
upon playing cards.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Mit unserer Spezies am Rande
of extermination,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
ohne Aussicht, aber schrecklich
Tod, wir haben tatsächlich Spiele gespielt.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Später erzählte er mehr von seinem Plan,
aber ich sah Flammen zucken

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
in the deep blue night,
red weed glowing,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
Stativfiguren, die sich in der Ferne bewegen,
und ich stellte mein Champagnerglas ab.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Ich fühlte mich als Verräter meiner Art,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
und ich wusste, dass ich das verlassen musste
strange dreamer.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Schauen Sie sich um
die Welt, die wir kennengelernt haben

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Scheint es viel mehr zu sein
als eine verrückte Zirkusshow?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Maybe from the madness
etwas Schönes wird wachsen...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Es gab ein Dutzend Leichen
in the Euston road,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
Ihre Umrisse wurden weicher
the black dust.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Alles war still, die Häuser verschlossen
and empty, shops closed,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
aber Plünderer hatten sich selbst geholfen
to wine and food,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
und vor einem Juwelier etwas Gold
chains and a watch

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
lagen verstreut auf dem Bürgersteig.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Ich blieb stehen und starrte auf das Geräusch.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Es schien, als ob diese mächtige Wüste
Häuser hatten eine Stimme gefunden

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
wegen seiner Angst und Einsamkeit.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Der verzweifelte Schrei wirkte
upon my mind.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Das Jammern erfasste mich.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Ich war extrem müde, hatte wunde Füße,
hungry and thirsty.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Warum wanderte ich alleine umher?
in dieser Stadt der Toten?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Warum lebte ich, als London existierte?
in seinem schwarzen Leichentuch feierlich daliegt?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Ich fühlte mich unerträglich einsam,
von Straße zu leerer Straße treiben,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
unaufhaltsam von diesem Schrei angezogen.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
I saw, over the trees on
Primrose Hill,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
die Kampfmaschine, aus der
the howling came.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Ich überquerte den Regent's Canal.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Da stand eine zweite Maschine,
aufrecht, aber so still wie der erste.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Abrupt verstummte das Geräusch.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Suddenly the desolation,
die Einsamkeit wurde unerträglich.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Während diese Stimme wie London klang
still seemed alive,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
Jetzt gab es plötzlich eine Veränderung,
das Vergehen von etwas,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
und alles was übrig blieb war
this gaunt quiet.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Ich blickte auf und sah eine dritte Maschine.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Es war aufrecht und bewegungslos,
like the others.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Ein wahnsinniger Entschluss erfasste mich:
Ich würde mein Leben den Marsianern geben,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
here and now.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Ich marschierte rücksichtslos darauf zu
der Titan und sah, dass eine Menge war

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
von schwarzen Vögeln kreisten und
sammeln sich um die Motorhaube.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Ich fing an, die Straße entlangzulaufen.
Ich fühlte keine Angst, nur eine wilde,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
trembling exultation
as I ran up the hill

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
auf das regungslose Monster zu.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Aus der Haube hingen rote Fetzen,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
an dem jetzt die hungrigen Vögel sind
pecked and tore.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Ich kletterte bis zum Gipfel
of Primrose hill,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
Das Lager des Marsmenschen befand sich unter mir.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
A mighty space it was,
and scattered about it,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
in ihren umgestürzten Maschinen,
were the Martians, dead,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
nach allen menschlichen Mitteln getötet
had failed

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
von den bescheidensten Geschöpfen auf der
earth: bacteria.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Winzige, unsichtbare Bakterien.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Sofort trafen die Eindringlinge ein
and drank and fed,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
Unsere mikroskopisch kleinen Verbündeten haben angegriffen
sie.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Von diesem Moment an waren sie dem Untergang geweiht.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
The torment was ended.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Die Menschen verstreuten sich über die
country,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
verzweifelt, führerlos, ausgehungert,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
die Tausenden, die über das Meer geflohen waren
einschließlich desjenigen, der mir am liebsten ist;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
Alles könnte zurückkehren, der Puls des Lebens
wird immer stärker

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
would beat again.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Wenn das Leben wieder zur Normalität zurückkehrt,
the question of another

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
Angriff vom Mars verursacht universelle
concern.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Ist unser Planet sicher, oder ist das so?
Friedenszeit nur eine Gnadenfrist?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Vielleicht ist das quer durch die Unermesslichkeit
of space,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
Sie haben ihre Lektionen gelernt,
und warten schon jetzt auf ihre Chance.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Vielleicht gehört die Zukunft nicht dazu
für uns, sondern für die Marsianer.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Sieht gut aus, läuft gut,
wir machen tolle Bilder

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
Hier bei der NASA kontrollieren Sie Pasadina.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Landungsboot landete auf dem Mars
28 Kilometer vom Zielpunkt entfernt.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Wir sehen etwas Bemerkenswertes vor uns
landscape,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
übersät mit verschiedenen Arten
of rocks.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Rot, Lila... wie wäre es damit,
Burmuda?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantastisch. Look at that dune field!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hey, warte, ich... ich bekomme eine
no-go signal.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Jetzt verliere ich eines der Fahrzeuge.
Hey Burmuda, verstehst du?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Nah, lost contact. Es gibt
Da wird viel Staub aufgewirbelt.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Jetzt habe ich das zweite Fahrzeug verloren.
We got problems.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Vollständiger Kontakt verloren, Pasadina.
Maybe the antenna's...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
What's that flare? See it?
Ein grüner Leuchtstrahl, der vom Mars kommt.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Eine Art grüner Nebel dahinter.
It's getting closer.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
You see it, Burmuda?
Come in, Burmuda!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houston, come in! What's going on...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
Verfolgungsstation 43 Canberra,
come in Canberra!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
tracking station 63,
Kannst du mich hören, Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
Kann mich jemand hören? Komm herein...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Komm herein...